Five years have passed and Alan is back on local radio following a nervous breakdown and getting the push from the BBC. Living in a caravan with Ukrainian girlfriend Sonja whilst his dream house is built he has a (poorly-selling ) autobiography,entitled Bouncing Back. A chance meeting at the garage where Michael now works with his old headmaster leads to an invitation to address the sixth-form - a predictable disaster. Meeting former school-mate Phil,now a teacher,recalls a bitter memory when Alan was caned for something Phil had done and a row which sees him ejected from the premises. Phil comes to the garage to apologise but Alan is intent on revenge - leading to him being besieged in the garage. 　　译文(2): 五年过去了，艾伦在精神崩溃之后回到了当地电台，并得到了 BBC 的推动。他和乌克兰女友索尼娅住在一辆大篷车里，同时他的梦想房子也建好了。他有一本自传，名为《反弹》(Bounching Back) ，销量很差。迈克尔现在和他以前的校长在一个车库里偶然相遇，导致他被邀请参加六年级的学习——一场可以预见的灾难。遇到前校友菲尔，现在是一名教师，回忆起一个痛苦的记忆，当艾伦被鞭打的东西菲尔做了和一个争吵，看到他被驱逐出校园。菲尔来到车库道歉，但艾伦决心复仇-导致他被围困在车库。